“环莎”《第十二夜》:一场有关性别议题的喜剧表演

《十二夜》剧照

莱达

对莎士比亚来说,没有什么比“在莎士比亚之后,所有的情节都变得不分青红皂白”这句话更能说明他丰富的创作和对后世的影响。“莎士比亚环球剧院”巡回演出的《错误的喜剧》(House Comedy)和《第十二夜》向我们展示了剧作家的喜剧技巧,同时重新获得了莎士比亚作为演员和剧团经理的魅力:为“表演”写的剧本是什么,为剧院和观众创作的喜剧是什么。

《十二夜》在莎士比亚的喜剧作品中有着独特的含义。由于结合了莎士比亚以前的喜剧技巧,它被认为是成熟的。由于剧中人物的刻画和“玛法里奥”角色的设定,它也被认为是一部喜剧,不仅仅是让观众开怀大笑,告别“娱乐和欢乐”。第十二夜,孪生兄弟姐妹(维奥拉和西巴斯辛)被海难分开,分别抵达伊利里亚。维奥拉化名为西斯里奥(Sisario),伪装成男人,在帮助奥西诺公爵向奥利维亚求爱的同时,成为了奥西诺公爵的助手。然而,奥利维亚一见钟情于这位英俊的助手,而维奥拉则爱上了奥西诺公爵。在几次巧合下,奥利维亚和西巴斯辛、维奥拉和奥西诺都如愿以偿地结婚了。

双胞胎“错误身份”的喜剧性和情节的变化使这部作品中的巧合和误解变得多样而灵活。在伊丽莎白时代,男孩扮演女性角色的习俗使得原本伪装成女性的演员在大多数场合都必须扮演自己的性别。这不仅让展览展示了多层次的表演空间,也包含了丰富的性别问题。

在蒂姆·卡罗尔执导的《第十二夜》中,全男班表演的魅力在于最大限度地恢复该剧的易穿魅力。特别是饰演奥利维亚的马克·里朗斯(mark rylance)和饰演女仆玛利亚(maid Maria,奥利维亚的女仆)的保罗·查希迪(paul chahidi)并没有刻意压抑自己的男性身份,同时表现出独特的女性气息。无论是跨性别表演还是舞台上的“双胞胎”,都没有必要追求外表的相似性。这种让观众意识到演员在表演的特征,是莎士比亚戏剧的重要魅力。

莎士比亚和他的“宫廷大臣剧团”在伊丽莎白时代表现出什么样的表演风格,我们一直无法找到确切的证据来描述。然而,可以肯定的是,莎士比亚在如何表达人物内心的传统表演上取得了突破,从而将其与“做作”区分开来。他在《戏假》中继承了有效的表演节目和动作,同时,在《真情实感》中,让观众看到了更多角色的内心和情感。就像在《十二夜》中一样,演员们的服装肯定会让观众发笑,但是当他们在剧中表现出内心的纠结或者勇敢地表达他们的爱时,他们是极其真诚和感人的。

《浣纱》带来的《十二夜》虽然尽最大努力再现了伦敦剧院和伊丽莎白时代的表演特色,但并没有使用所有的男性班级在舞台和表演程序上表演。相反,它通过男扮女装、女扮男装和性别表演交流的方式,把“换戏服”变成了舞台上的漂浮存在。不难发现,两部作品《错误的喜剧》和《第十二夜》是由同一组演员(九人)表演的。同一个演员在不同的作品中扮演不同的性别和角色类型,这就要求演员对他所扮演的对象有清晰的判断和简洁的表演。因此,我们在《浣纱》的演员身上看到了大量即兴喜剧技巧和节目,使表演生动、清晰、易懂,从而使观众能够快速理解演员的动作和身体表情,并积极与舞台情感互动。

然而,从客观的角度来看,《还沙》的表演反而让我们看到了《十二夜》中的性别表演与当下对话的更多可能性。跨性别表演会形成自然的喜剧效果,更不用说莎士比亚的喜剧创作具有明显的“取悦”观众的色彩。无论是男女互换性的《浣纱》,还是蒂姆·卡罗尔(Tim carroll)版的全男性阶层,都有相同的喜剧张力。

在ted题为“打破性别界限的交际舞”的演讲中,特雷弗·科普和杰夫·福克斯谈到了通过交际舞实现性别转变对当下的意义。通过创造一种“移动领舞”的方法,他们改变了古典拉丁舞和交际舞中“男领舞,女跟舞”的标准,变成了任何性别都可以轮流领舞的形式。两人强调,性别交流实际上是思维方式的改变。“移动领舞”可以消除不属于我们的性别限制,使交际舞的表演更接近当代人的思维方式。

正如朱迪斯·巴特勒所说,在莎士比亚的喜剧中,我们都能找到无数有趣的“性在表演”的例子。然而,对于今天的观众来说,这些“性表演”本可以在思维方式上展开更多的对话。无论是男人装扮成女人来描绘心中的理想女人,还是女人装扮成男人来描绘心中的完美男人,性别表演的魅力在于让观众以夸张而遥远的方式看到那些社会中不同性别的陈规定型观念,从而发现他们真正想成为什么样的人。

通过现代剧院《十二夜》中的《浣纱》,人们努力建立和恢复伊丽莎白时代的表演,在没有声音、光和电的情况下,演员们通过四肢和动作为观众表演了一出精彩的喜剧。从场景效果来看,莎士比亚的喜剧对现代观众的期望和心理来说并不算过时。然而,我们回到莎士比亚不是为了留下来,而是为了寻找他的创作和当前的对话,并不断寻找新的可能性。“第十二夜”阶段展示了一个更自由、更机动的性别表演状态,这实际上是一个良好的开端。

声明:转载本文是为了传递更多信息。如果源标签有错误或侵犯您的合法权益,请使用所有权证书联系我们的网站。我们将及时更正和删除它们。谢谢你。